#345: Time and Again (VOY 1.03)

30. Januar 1995: Als Kes eine Erschütterung der Macht und der
Rest der Voyager-Crew eine Erschütterung des Schiffes spüren,
erreicht man einen apokalyptischen Planeten, auf dem Janeway und
Tom kurzerhand durch ein Zeitloch purzeln und nur einen Tag
haben, bevor sie selbst Opfer der Katastrophe werden. Die beiden
schlagen sich herum mit Paradoxa, Atomkraftgegnern, kleinen
Kindern und der obersten Direktive. In Deutschland:
Subraumspalten, auf VHS am 25. Januar 1996, ausgestrahlt am 5.
Juli 1996.