02 - Russland, das lesefreundlichste Land? Oder wieso kann mein Taxifahrer Puschkin zitieren?

Folge zwei geht einem weit verbreiteten Mythos auf den Grund:
Sind die Russ*innen das lesebegeistertste Volk der Erde, und zwar
durch alle Gesellschaftsschichten? Alltagsbeobachtungen lassen
Barbara und Jürg darauf schließen: In Bücher vertiefte Passagiere
in der Moskauer U-Bahn, Primetime-Werbespots in Gedichtform,
Heine zitierende Grenzposten. Birgit Menzel, Professorin für
russische Literatur und Kultur an der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz, klärt auf, was an dieser Ansicht
dran ist und nimmt uns mit auf eine Reise in die (scheinbar
ständig lesende) sowjetische Gesellschaft der 1970'er Jahre. Im
Gespräch, das über den Samizdat* bis hin zu Rap-Battles und
stihi.ru alle Facetten von Literatur in Russland abdeckt, kommt
die Eingangsfrage doch sehr ins Wanken - und eine neue These
zeichnet sich am Horizont ab. 


*Samizdat = сам sam ‚selbst‘ und издательство
isdatelstwo ‚Verlag‘ bezeichnete in der Sowjetunion die
Verbreitung von alternativer, nicht systemkonformer Literatur
über nichtoffizielle Kanäle.





Gedichte: 


Robert Rozhdestvensky "Человеку мало надо" (Der Mensch braucht
wenig), 1973 


Joseph Brodsky "Л.В.Лифшицу" (An L.V. Livshits), 1971


Igor Severyanin "Увертю́ра" (Ouvertüre), 1915





Literaturangaben und -empfehlungen:


Alexei Yurchak: Everything Was Forever, Until It Was No More. The
Last Soviet Generation (Princeton University Press)


Birgit Menzel: "Vom Print zu Pixel. Buchmarkt und Lesen in
Russland" (in: Osteuropa 1-2/2019)


DJ Stalingrad: Exodus (Matthes & Seitz)


Elena Guro: Lieder der Stadt (Friedenauer Presse)





Einen herzlichen Dank an Birgit Menzel für das wundervolle und
lehrreiche Interview sowie an Sergei und Olesia für ihre
Gedichtrezitationen.


Kasha Today ist Teil des Projektes CETKA des ZK/U Berlin,
gefördert durch das Auswärtige Amt.