Diese Liebe schmeckt nach eschige zunbada

Hugo Balls »Karawane« ist eines der bekanntesten Lautgedichte des
Dadaismus. Seine rätselhaften Worte – jolifanto bambla ô falli
bambla – sind mit Absicht unverständlich. Sie rücken den Klang
der Worte ins Zentrum. Der Cyberdadaist Samuel Eberenz macht sich
den Spass, diesem Text durch den »strategischen Einsatz von
Online Tools der statistischen Maschinenübersetzung« so etwas wie
eine Bedeutung abzuringen. Die Karawane wird dabei zum
Leichenwagen. Verrückt? Ja, aber auch ein großer Spaß.



Samuel Eberenz: Karawane Leichenwagen, in: eXperimenta 11/2015,
32, https://experimenta.de/archiv/2015/experimenta-11_15_November_ES.pdf