«Kiew» oder «Kyjiw»?

Wie die ukrainische Hauptstadt geschrieben wird, kann eine
politische Haltung zum Ausdruck bringen. Selbst wenn man das gar
nicht will! Denn «Kiew» ist russisch und «Kyjiw» ist ukrainisch.
Gerade bei Städtenamen ist Sprache oft nicht neutral. Das ist nicht
nur im aktuellen Krieg so. Revolutionen wollen ihre Führer in
Stadtnamen verewigen, wie bei Washington oder Leningrad. Im
Kolonialismus wurden alte Stadtnamen durch neue ersetzt wie bei
Mumbai, das zu Bombay wurde. Markus und Nadia reisen durch die Zeit
und rund um die Welt und spüren den Mächten nach, welche die
Sprache in ihren Dienst nehmen. Kleiner Spoiler: Eine einfache
Lösung gibt es oft nicht und die Sprache selbst kann sowieso nichts
dafür.