#189 | Wir verstehen nur japanisch: SHŌGUN

Die neue DISNEY-Serie SHŌGUN spielt im Japan im Jahr 1600. Während
im Land Bürgerkrieg herrscht, muss Daimyo Yoshii Toranaga um sein
Leben fürchten. Als ein holländisches Handelsschiff in einem
Fischerdorf strandet, gerät John Blackthorne zwischen die Fronten.
Die 10 Folgen, die wöchentlich auf DISNEY+ erscheinen, basieren auf
dem gleichnamigen Roman von James Clavell. Den hat Daniel zwar
nicht gelesen, dafür aber die erste Serienadaption von 1980
gesehen. Was ist in der Neuauflage anders? Und ist anders
zwangsläufig besser? Einen der größten Unterschiede erkennt Alwin
in der Synchronisation - oder besser gesagt, in der fehlenden
Synchronisation. Denn wer sich SHŌGUN auf DISNEY+ ansehen will,
muss sich auf Untertitel einstellen. Die meiste Zeit wird in der
Serie nämlich japanisch gesprochen. Ob man trotzdem alles versteht
und wie originalgetreu SHŌGUN ansonsten ist, erfahrt ihr in dieser
Folge BADA BINGE.