Gringo Champ von Aura Xilonen

Vom Gehilfen in einer Buchhandlung zum Boxchampion - so könnte die
Geschichte von Liborio in einem Satz lauten. Aber der Roman der
jungen mexikanischen Autorin Aura Xilonen und die Geschichte ihres
Protagonisten verlaufen nicht so geradlinig wie es der Klappentext
und der Titel vermuten lassen. Liborio bewegt sich gleich in
mehrfacher Hinsicht zwischen den Welten: er lebt an der Grenze
zwischen den USA und Mexiko, er liest und er boxt, er ist ein
harter Knochen, der die Flucht in die USA schafft und sich auf der
Straße durchboxt und er betet keusch aus der Ferne die schöne
Aireen an. Vor allem aber haut er uns Leserinnen einen wirren
Mischmasch aus Englisch, Spanisch, Jugendjargon, Schimpfwörtern,
barocker literarischer Sprache und allerlei mehr um die Ohren. Auch
bei dem zweiten Take unserer Aufzeichnung (beim ersten Gespräch hat
uns leider eine technische Panne ereilt) ging uns der
Gesprächsstoff nicht aus.