La Chanson d'Ève - Gabriel Fauré - I. Paradis

Liebe Hörerinnen und Hörer!





Heute hört ihr das erste Lied von G. Faurés längstem
Liederzyklus, op 95, "La Chanson d'Ève".





Es heißt: Paradis





I. Paradis


C’est le premier matin du monde.


Comme une fleur confuse exhalée de la nuit,


Au souffle nouveau qui se lève des ondes,


Un jardin bleu s’épanouit.


Tout s’y confond encore et tout s’y mêle,


Frissons de feuilles, chants d’oiseaux,


Glissements d’ailes,


Sources qui sourdent, voix des airs, voix des eaux,


Murmure immense;


Et qui pourtant est du silence.


Ouvrant à la clarté ses doux et vagues yeux


La jeune et divine Ève


S’est éveillée de Dieu.


Et le monde à ses pieds s’étend comme un beau rêve.


Or Dieu lui dit: Va, fille humaine,


Et donne à tous les êtres


Que j’ai crées, une parole de tes lèvres,


Un son pour les connaître.


Et Ève s’en alla, docile à son seigneur,


En son bosquet de roses,


Donnant à toutes choses


Une parole, un son de ses lèvres de fleur:


Chose qui fuit, chose qui souffle, chose qui vole …


Cependant le jour passe, et vague, comme à l’aube,


Au crépuscule, peu à peu,


L’Éden s’endort et se dérobe


Dans le silence d’un songe bleu.


La voix s’est tue, mais tout l’écoute encore,


Tout demeure en attente;


Lorsque avec le lever de l’étoile du soir,


Ève chante.





Übersetzung:





Es ist der erste Morgen der Welt.


Wie eine verwirrte Blume, die von der Nacht ausgeatmet wird,


Mit dem neuen Atem, der aus den Wellen aufsteigt,


erblüht ein blauer Garten.


Alles ist noch durcheinander und alles vermischt sich dort,


Rascheln der Blätter, Gesang der Vögel,


Gleitende Flügel,Tosende Quellen, Stimme der Luft, Stimme des
Wassers,


Ein gewaltiges Gemurmel;


Und doch herrscht Stille.


Ihre sanften und vagen Augen dem Licht öffnend


ist die junge und göttliche Eva


von Gott erschaffen worden.


Und die Welt zu ihren Füßen dehnt sich aus wie ein schöner Traum.


Und Gott sprach zu ihr: Geh hin, Menschentochter,


Und gib allen Wesen


die ich geschaffen habe, ein Wort von deinen Lippen,


Ein Geräusch, um sie zu erkennen.


Und Eva ging ihren Weg, gehorsam gegenüber ihrem Herrn,


Zu ihrem Rosenstrauch,


Allen Dingen ein Wort gebend, 


einen Ton von ihren blumigen Lippen:


Das Ding, das flieht, das Ding, das bläst, das Ding, das
fliegt...


Doch der Tag vergeht, und vage, wie im Morgengrauen,


In der Dämmerung, nach und nach,


schläft Eden ein und entschlüpft


In der Stille eines blauen Traums.


Die Stimme ist leise, aber alle hören ihr noch zu,


Alles bleibt in Erwartung;


Wenn mit dem Aufgang des Abendsterns


Eva singt.





Die nächsten Termine für diesen Zyklus sind der 29. Juli 2021 im
Rahmen des Kultursommers Wien und am 25. September und 13.
November 2021 jeweils um 19:30 Uhr in der Mariahilferkirche!





Mehr Termine hier:
https://www.alyricalsingerslifekulturverein.at/events/exsultate-psalm-95-la-chanson-d-eve/


und die Karten sind über Ö-Ticket erhältlich!





https://www.eventim-light.com/at/a/5c8f95af10b7480001ba5b55/





Ich freue mich auf euch!





Eure,


Barbara Marie-Louise Pavelka