#46 In 60 Minuten durch die »Odyssee«

Homers »Odyssee« ist in den letzten zweieinhalbtausend Jahren zu
einer literarischen Groß-Metapher für viele Themen geworden, von
der Vatersuche bis zur Kriegsheimkehr, von räuberischer Eifersucht
bis zu den Gefahren der Schiffahrt und des Reisens überhaupt. Ein
Menschheitsbuch – aber kann man es heute noch lesen? Der Übersetzer
Christoph Schmitz-Scholemann verzichtet auf das homerische Versmaß
und erlaubt sich gegenüber dem Urtext auch sonst mehr Freiheiten
als andere Übersetzungen. Wie schon bei der 2020 erschienenen
Übertragung der Briefe des Horaz präsentiert er die Geschichte von
Odysseus so, dass man dem Plot leicht folgen kann und immer im
Geschehen bleibt. Das antike Versmaß ist ersetzt durch freie
Rhythmen, flatternde Zeilen und gelegentliche Endreime. Erhalten
bleiben der Bildreichtum des Originals, aber auch das Erschreckende
und Rührende, das Brutale und das Liebliche, das Feierliche und das
Verspielte des griechischen Epos. Sprecher: Christoph
Schmitz-Scholemann, Hannah Luise Deibel, Anastasios Iakovou, Jakob
Schmitz Erstausstrahlung: 16. April 2024, 22:00–23:00 Uhr auf dem
Weimarer Stadtsender www.radiolotte.de