Übersetzen und Dolmetschen 2/4 – Brücken bauen zwischen Sprachen: Yasmine Khaled-Jaiser

Eine Pressekonferenz mit Staatsgästen simultan dolmetschen – dafür
muss Yasmine Khaled-Jaiser Höchstleistung bringen. Ihre Aufgabe: In
Sekundenbruchteilen nicht nur Begriffe zwischen Arabisch und
Deutsch übersetzen, sondern die Botschaft dahinter erfassen und von
einer Kultur in die andere übertragen. Wie schwierig Dolmetschen
aus dem Deutschen ist, wie schlimm für sie ein Blackout ist und
warum sie für die Arbeit manchmal Tee statt Espresso trinken muss,
erzählt sie in SWR Aktuell Mondial.