Wie Comics unsere Sprache revolutionierten

«Mampf», «glugglugg» und «jubilier!» Am 9. Juni wird Donald Duck 90
Jahre alt. Zu seinen Ehren vertiefen sich Nadia Zollinger und
Markus Gasser von der SRF-Mundartredaktion in die Sprache der
Comics. Was ist so speziell daran und in welchem Verhältnis steht
sie zur Alltagssprache? Eine zentrale Rolle spielt der sogenannte
«Erikativ». Der Begriff erinnert an Erika Fuchs, die
jahrzehntelang die Disney-Comic-Hefte ins Deutsche übertragen und
damit die deutsche Schriftsprache mit neuen Elementen wie eben dem
Erikativ bereichert hat. Damit sind Verbformen wie «seufz» oder
«grübel» gemeint. Ausserdem wird die Geschichte der Comics
besprochen mit seinen Vorformen in mittelalterlichen
Heiligenbildern und bei Wilhelm Busch. Als bekennender Asterixianer
analysiert Markus Gasser ausserdem die Vorzüge von Asterix auf
Berndeutsch. Wer Inspiration sucht im Bereich Fluchen, kommt
ebenfalls auf seine Kosten: Kapitän Haddock aus Tim und Struppi
liefert kreatives Vokabular - «Hunderttausend heulende und jaulende
Höllenhunde!» Familiennamen Baumberger, Bomberger und Bamberger
Baumberger, Bomberger und Bamberger sind regionale
Aussprachevarianten ein- und desselben Familiennamens. Es sind
sogenannte Wohnstätten- oder Herkunftsnamen zu einem Flurnamen
Baumberg. Baumberg bezeichnete im Spätmittelalter aber nicht
einfach einen Ort, wo es Bäume hatte, sondern einen, wo Obstbäume
kultiviert wurden, ähnlich wie Baumgarten oder Bangert. Die
Variante Bomberger ist in zwei Gemeinden der Ostschweiz
alteinheimisch, in Oberhelfenschwil SG und in Oberwangen TG, und
entspricht der dortigen Aussprache «Bomm» für Baum. Bamberger ist
in der Schweiz nur gerade in der aargauischen Gemeinde Siglistorf
alteinheimisch.