Hanspeter Müller-Drossaart: «Hiäsigs»

Der bekannte Schweizer Schauspieler und Autor legt einen weiteren
Band mit Texten aus der und über die Innerschweiz vor. Diesmal
quasi dreisprachig: Obwaldner-, Urner- und Hochdeutsch kommen
zusammen. Hanspeter Müller-Drossaart kann an vielen Orten als
«hiesig» gelten: In Sarnen (OW), wo er geboren ist, in Erstfeld, wo
er aufgewachsen ist, oder in Dietikon, wo er heute lebt. Den
Wechsel vom Obwaldner- ins Urnerdeutsche in der Kindheit beschreibt
er unironisch als Erlernen einer neuen Sprache: Die beiden Dialekte
seien sich zwar ähnlich, aber nur schon in ihrer Tonalität für ihn
ziemlich verschieden, sagt er. Als Schauspieler bewegt Hanspeter
Müller-Drossaart sich mühelos zwischen verschiedenen Mundarten und
dem Hochdeutschen hin und her – und genau das tut er auch in seinem
neusten Buch mit dem ironisch angehauchten Titel «Hiäsigs».
Ironisch deshalb, weil die Quintessenz seiner Texte ist: Alles kann
«hiesig» sein, man muss es nur auf die richtige Weise anschauen.
Hanspeter Müller-Drossaart vereint längere und kürzere Gedichte in
Mundart sowie erzählende oder fast essayistische Texte auf
Hochdeutsch in seinem Buch. «Hiäsigs» ist gleichermassen eine
Hommage an die Innerschweiz, an die Menschen, die dort Leben und an
ihre Sprache. Es sei eine Region, in der man mit ganz wenigen
Worten in Mundart viel sagen könne, sagt der Autor. In der Sendung
sprechen wir mit Hanspeter Müller-Drossaart über sein neustes Buch,
über sein Verhältnis zu den unterschiedlichen Sprachen, die er
dafür benutzt hat, und darüber, warum der Begriff «hiesig» mit
Vorsicht zu geniessen ist. Ausserdem erklären wir die Wörter
«Kapare», «Seygemeinde» und «Feuerstattberechtigte» sowie den
Familiennamen Stricker. Buchhinweis: * Hanspeter Müller-Drossaart:
Hiäsigs. Bildfluss 2024.