【讲座录音012】《包法利夫人》第二、三部：爱玛的出轨与郝麦的胜利

时间线：



00:00:13 上次内容的回顾
00:02:27 爱玛与莱昂的恋情：初次见面
00:10:32 爱玛与莱昂的恋情：感情发展与结束
00:15:24 爱玛与罗多尔夫的恋情：相遇
00:18:22 爱玛与罗多尔夫的恋情：农展会
00:26:47 爱玛与罗多尔夫的恋情：骑马与约会
00:32:43 爱玛与莱昂的第二段恋情
00:37:28 爱玛的临终傅油礼
00:39:46 关于爱玛的出轨：自主性、越轨与理想化
00:44:45 小说的结尾
00:45:46 郝麦的重要性
00:48:24 郝麦：作为情节的推动者
00:49:26 郝麦：混合帽主题
00:52:26 郝麦：虚伪、自私、「会说话」
00:58:49 郝麦：科学、进步与启蒙
01:07:17 回顾与总结



这是一次线上讲座的录音（不包含提问交流部分），带讲义的视频版本可以见公众号，在那里还可以找到更多信息~



讲座中引用的《包法利夫人》的段落：

不过假使查理愿意的话，诧异的话，看穿她的心思的话，哪怕一次也罢，她觉得，她的心头就会立时涌出滔滔不绝的话来，好比手一碰墙边果树，熟了的果子纷纷下坠一样。可是……查理的谈吐就像人行道一样平板，见解庸俗，如同来往行人一般，衣着寻常，激不起情绪，也激不起笑或者梦想。（一，7）


他回家晚，十点钟，有时候半夜。他要东西吃，女仆睡了，只有爱玛伺候他。他要晚饭吃得自在，脱掉大衣。他一个一个说起他遇见的人、去过的村子、开过的药方，心满意足，吃完洋葱烧牛肉，剥去干酪外皮，啃掉一只苹果，喝光他的水晶瓶，然后上床，身子一挺，打起鼾来了。（一，7）


包法利夫人一进厨房，就走到壁炉跟前，伸出两个手指，在膝盖地方，把袍子提到踝骨上，露出一只穿黑靴子的脚，跨过烤来烤去的羊腿，伸向火焰。火光照亮整个身子。一道强光射透袍料纬线、白净皮肤的细毛孔，甚至时时眨动的眼皮。门开了一半，风吹进来，一大片红颜色罩住她的身子。

一个金发青年，在壁炉另一边，不言不语地望着她。（二，2）

大家走进大厅，郝麦……转向旁边的包法利夫人：“夫人想必累了吧？我们这辆燕子，真要把人颠死！”
爱玛回答：“是啊；不过我一向就觉得变动好玩，我喜欢出门。”
文书叹一口气，说：“老待在一个地方，简直把人腻死！”
查理道：“您要是也像我，老得骑着马来来去去……”
莱昂转向包法利夫人，接茬道：“可是，我觉得，这再有意思不过……”
他添上一句话：“要能这样的话。”（二，2）

包法利夫人继续向年轻人道：“附近总该有散步的地方吧？”
他回答：“简直没有！有一个地方，叫做牧场，在山岭上，森林旁。星期天，我有时候去，带一本书，在那边看日落。”
她接下去道：“我认为世上就数落日好看了，尤其是海边。”
莱昂道：“我就爱海！”
包法利夫人回答：“汪洋一片，无边无涯，您不觉得精神更能自由翱翔？凝望大海，灵魂得以升华，不也引起对无限和理想的憧憬？”（二，2）


莱昂说下去：“您有没有这种经验：有时候看书，模模糊糊，遇见您也有过的想法，或者人影幢幢，遇见一个来自远方的形象，好像展示出来的，全是您最细微的感情一样。”

她回答：“我有过这种体会。”
他说：“所以我特别喜爱诗人。我觉得诗词比散文温柔，更容易感人泪下。”
爱玛道：“可是读久了也起腻；如今我就爱一气呵成、惊心动魄的故事。我就恨人物庸俗、感情平缓，和日常见到的一样。”
文书发表意见道：“的确也是。这些作品既然不感动人，依我看来，就离开了艺术的真正目的。人生每多失望，能把思想寄托于高贵的性格、纯洁的感情和幸福的境界上，也就大可自慰了……”（二，2）


莱昂一边说话，一边心不在焉，拿脚踩着包法利夫人坐的椅子的横挡。她系一条蓝缎小领带，兜紧圆褶细麻布领，像花领箍那样硬挺；头上下一动，她的小半个脸，也就跟着优雅地在领口出出进进。查理和药剂师闲聊中间，他们就这样靠近了，泛泛而谈，东扯一句，西扯一句，但是总回到一个引起共鸣的中心。巴黎戏剧、小说的标题、新式四组舞、她之前住的道特、他们现在身处的永镇，以及他们没有见识过的社会，天上地下，无所不谈，一直到晚饭用罢，这才住口。（二，2）


爱玛打发掉奶妈，又挎上莱昂先生的胳膊。她放快脚步，走上一阵，又慢了下来，眼睛朝前望来望去，望到年轻人的肩膀……波纹粼粼，一道阳光，像细丝一样，穿过蓝色的小气泡；小气泡一个接一个，朝前趱赶，随即又裂碎……有一个地方，牲畜踩来踩去，路陷下去，烂泥里搁着几块大绿石头，他们必须踩着石头过去。她一来就停住，看看下一步在什么地方落脚，——于是石头活动，身子摇摆，胳膊伸在半空，胸脯朝前，眼睛犹疑不定，生怕掉进水坑，她笑了起来。（二，3）


有一部小说，引起爱好仙人掌科植物的风气，莱昂买了一盆，送医生太太……她靠窗装了一个有栏杆的小木架，放她的小花盆。文书也安了一个悬空的小花圃；他们彼此望见对方在窗口养花……一天黄昏，莱昂回来，发现屋里有一条呢绒毯子，白底，树叶图案。（二，4）


她听见楼梯上脚步响：莱昂来了。她站起来，五斗柜上放了几条抹布，等着缭边，她拿起头一条；他进来，她显得很忙。（二，5）

在他看来，她十分端庄，亲近不得，他连一星半点的希望也不存了。（二，5）

但是她内心却充满欲念、愤怒和怨恨。衣褶平平正正，里头藏着一颗骚乱的心；嘴唇娴静，并不讲出内心的苦恼。（二，5）

毫无结果的爱情，莱昂厌倦了；生活千篇一律，没有乐趣，没有希望，他开始感到苦闷。（二，6）

包法利夫人背过脸去，贴住一块窗玻璃；莱昂拿起帽子，轻轻拍打臀部。爱玛道：“就要下雨。” 他回答：“我有斗篷。”
“啊！”
她转回身来，额头向前，下巴朝下。阳光掠过额头，照到眉毛的弧线，犹如一块大理石，猜不出爱玛望天边望见了什么，也猜不出她心里到底在想什么。他叹气道：“好，再会！”
头骤然一扬，她说：“是啊，再会……您走吧！”
两个人全朝前走，他伸出手，她迟疑了一下，这才伸过手去，勉强笑着说：“照英国人规矩。”
莱昂握住她的手，似乎他的全部生命，顺着胳膊，集中在这只湿津津的手心。
他随后松开手；他们的目光再次相遇；他走了。（二，6）

包法利夫人拿起脸盆，放到桌子底下；她一弯腰，袍子就在周围的方石板地上摊开；同时，爱玛弯腰，伸开胳膊，有一点摇晃，膨起的衣裙有些地方随身体的曲线凹陷下去。（二，7）


田野空旷，罗多尔夫四顾无人，仅仅听见草拂打着鞋，动作有致，蟋蟀远远伏在荞麦底下，唧唧鸣叫。他恍惚又在厅房看见爱玛，穿的衣服和他方才见到的一模一样：他脱掉她的衣服。（二，7）


于是他们谈起内地的庸俗、生活的窒闷、理想的毁灭。罗多尔夫道：“所以我郁闷到了极点……”
她诧异道：“您！我一直以为您很快活，不是吗？”
“啊！是的，单看外表；因为我对社会戴了一副玩世不恭的面具。其实，月光之下，看见公墓，有多少回，我问自己：要不然我就跟随那些长眠地下的人一起走了吧……”

她说：“哎呀！您那些朋友呢？您就不想想他们？”
“我那些朋友？都是谁？我有朋友吗？谁关心我？”（二，8）

罗多尔夫这时陪伴包法利夫人，走上镇公所二楼，来到会议厅，看见空无一人，就说：他们在这里瞭望，尽兴多了，国王半身像底下有一张椭圆桌子，他到旁边搬了三张凳子，放到一个窗口跟前，然后他们挨挨挤挤，并肩坐下。（二，8）


罗多尔夫说到最后这几句话，加上手势。他把一只手放在脸上，就像一个人晕眩一样，然后落下来搭在爱玛手上。爱玛抽回自己的手。可是州行政委员总在读着：

……诸位先生，我说的不是那种表面的智慧、那种闲汉的点缀。我说的是那种深刻、稳健的智慧，专心致志于追求那些有用之物，因而有助于个人福利、一般改善与支援国家，它是——尊重法律与恪尽责任（devoirs）的成果……

罗多尔夫说：“啊！又是这个。总是责任，我都听腻了……责任呀，责任是感受高贵事物、珍爱美丽事物，并非接受社会全部约束和硬加在我们身上的种种耻辱。”

包法利夫人反驳道：“不过……不过……”（二，8）

他握住她的手；她没有抽回去。
主席喊道：“一般种植奖！”
……
“有多少回，我想走开，可是我跟着您，待了下来。”
“肥料奖。”（« Fumiers. »）
……
“所以我呐，我会永远想念您的。”
“美利奴公羊……”
……
“……我会不会成为您的思想、您的生命的一部分？”
“猪种奖两名：勒埃里塞先生和居朗布尔先生；平分六十法郎！”
……（二，8）

衣服做成，查理写信给布朗热先生，说：盛情可感，拙荆待命（sa femme était à sa disposition；his
wife was at his command），不胜翘企。
第二天正午，罗多尔夫带了两匹鞍韂齐备的马，来到查理门前……
……
她的衣裙贴近他的丝绒燕尾服。她仰起白生生的脖子，脖子由于叹息而胀圆了。她于是软弱无力，满脸眼泪，浑身打颤，将脸藏起，依顺了他。

天已薄暮，落日穿过树枝，照花她的眼睛。周围或远或近，有些亮点在树叶当中或者地面晃来晃去，好像蜂鸟飞翔，抖落羽毛。一片幽静，树丛中仿佛散发出一股温馨怡人的气息；她感到自己的心又在咚咚跳动，血液如同乳汁那般汩汩地流遍全身。她听见一种模糊而悠长的叫喊，一种拉长的声音，从树林外面的丘陵传出，她静静听来，就像乐曲一样，与她心弦震颤的最后余音交织在一起。断了一根缰绳，罗多尔夫噙着雪茄，拿小刀修理。（二，9）


第二天，整天沉入新的欢乐……他们像昨天一样，走进森林，躲进一间木鞋工匠的草屋。墙是麦秆糊的，屋顶低极了，他们不得不弯下腰来。他们相依相偎，坐在一张干树叶铺的床上。（二，9）


罗多尔夫这期间还在睡觉。她像春天的早晨一样来到他的房间。
一道沉重的金光悄悄透过沿窗的黄幔。爱玛眨巴眼睛，边走边摸索，露珠挂在头发上，一圈黄玉圆光似的，环绕脸蛋。罗多尔夫一面笑，一面把她拉到身边，搂在怀里。

过后，她就检查房间，打开抽屉，用他的梳子梳头，用他刮脸的镜子刮脸。床几上放着柠檬和方糖，靠近水瓶，还有一只大烟斗，她经常叼在嘴里。（二，9）


他或许已记不起舞会后和姑娘们吃夜宵的情景；不用说，她也把清晨在草地上奔往情人的花园去幽会之事忘在九霄云外。城市的喧嚣几乎传不到他们的耳朵；房间很小，仿佛特意造成这样，缩小他们的寂寞……她说：“不过，对不住，我错了！我左诉苦，右诉苦，诉来诉去，您听也听腻烦了！”

“不，不！没有的事！”
她仰起眼睛望天花板，眼里包着一滴眼泪……（三，1）

爱玛轻轻耸了一下肩膀，打断他的话，抱怨自己害了一场大病，偏偏不死；真是可惜！要是死了，她现在就不用这么受罪了。莱昂马上就说，他羡慕坟墓的宁静，甚至有一晚，他立遗嘱，让人把他裹在美丽的脚毯里入殓，这条有丝绒条纹的脚毯，就是她送给他的……

“这是为什么？” “为什么？” 他迟疑了一下：“因为我爱您啊！”
莱昂一面庆幸自己跳过难关，一面乜斜着眼睛，观察她的脸色。（三，1）

他们太相熟了，颠鸾倒凤，并不又惊又喜，欢好百倍。她腻味他正如他厌倦她。爱玛又在通奸中发现婚姻的平淡无奇了。（三，6）

一晃半年，到了春天，他们（罗多尔夫与爱玛）发现自己面对面，好像一对夫妇，家居无事，但求爱火不灭一样。（二，10）

教士站起来取十字架；她好像渴了一样，伸长脖子，嘴唇贴牢耶稣基督的身体，用尽最后一点气力，印上一个有生以来最深沉的爱之吻。接着，他引诵“愿主慈悲”和“降恩”，右手拇指蘸了圣油，开始涂抹：先是眼睛，曾经贪恋人世种种浮华；其次是鼻孔，喜好温和的微风与动情的香味；再次是嘴，曾经张开了说谎，由于骄傲而呻吟，在淫欲之中喊叫；然后是手，沉醉于甜蜜的抚摸；最后是脚底，从前为了满足欲望，跑起来那么快，如今行走不动了。（三，8）


自从包法利死后，一连有三个医生在永镇开业，但是经不起郝麦拼命排挤，没有一个站住了脚。他的主顾多得不得了。官方宽容他，舆论保护他。

他新近得到十字勋章。（三，11）

他的住宅，由上到下，贴满招贴，有的是行书字体，有的是圆环字体，有的是铅印字体，写道：“维希水、塞兹水、巴赖吉水、清血汁、拉斯帕依药水、阿拉伯健身粉、达塞药糖、勒尼奥药膏、绷带、蒸馏器、卫生巧克力”等等，不一而足。招牌像铺面一样长短，金字写着：郝麦药剂师。（二，1）


“我信教，信我自己的教，别看他们装腔作势，煞有介事的样子，我比他们哪一个都更加有信仰！正相反，我崇拜上帝！我信奉上天，相信有一个造物主，随他是什么，我不在乎……我的上帝、我所敬礼的上帝，就是苏格拉底的上帝、富兰克林的上帝、伏尔泰和贝朗瑞的上帝！我拥护《萨瓦教务协理的信仰宣言》和八九年的不朽原则！”（二，1）


药剂师曲意奉承，并非单为关怀别人，其中还有别的文章。
十一年风月十九日法律，第一条规定：任何人没有执照，不得行医。他严重违反了这一条法律，经人暗中告发，王家检察官传他到鲁昂问话……他之所以礼数频频，讨好包法利先生，就是为了使他感激在心，万一日后有所觉察，也就难以开口。（二，3）


“为什么张灯？为什么悬花？为什么结彩？一种热带的太阳，直射我们的阡陌。这群人仿佛怒海巨涛，冒着头上的热流，朝什么地方跑？……为进步干杯！到了夜晚，烟火忽然照亮天空。五彩缤纷，简直像是真正的歌剧布景。一时间我们这小镇，竟如同进入了《天方夜谭》的梦境……”（二，8）


爆竹送到杜法赦先生那边，他过分小心，放在地窖里，所以火药受潮，根本点不着，主要节目应当表现一条龙咬自己的尾巴，又完全失败。天空中偶尔出现一串不值一看的罗马蜡烛，群众张口凝望，喊成一片，里面还掺杂着在黑地里腰让胳肢了的妇女的叫唤。（二，8）


他新近读到一篇表扬新法治疗跷脚的文章；他一向拥护进步，所以就起了这种爱乡的想法：永镇为了看齐起见，也应当施行畸形足手术……（二，11）


“成见好似一张网，依然盖着欧洲一部分土地，尽管如此，光明却也开始照到我们的田野……我们一位最知名的手术家包法利先生割治一个跷脚患者……无数居民由于事属创举，与对病人的关心，聚在饭店门首，前拥后挤，水泄不通……到现在为止，情形良好，相信他不久就会复元。下次镇上过节，谁能说我们看不见勇敢的伊玻立特，夹在寻欢作乐的伙伴中间，大跳其酒神之舞，兴会淋漓，步伐便捷，向众人证明，脚完全治好了呢？所以光荣属于高贵的学者！光荣属于夜以继日、增进同胞的幸福或者减轻同胞痛苦的那些人！光荣！三倍的光荣！难道我们不该高声呐喊：瞎子将要看见，聋子将要听见，跛子将要行走如常？上天先前许诺给选民的，科学如今为全人类完成……”（二，11）


“勒弗朗索瓦太太，旧的不去，新的不来……必须跟着世道走！”（二，1）

“种种偏见，需要排除；顽固的旧习惯，天天和您的一切科学努力冲突……寒暑表（我观察过），冬季降到摄氏表四度，夏天高到二十五度，顶多三十度，合成列氏表，最大限度也就是二十四度，或者华氏表（英国算法）五十四度，不会再高啦！而且实际上，我们一方面有阿格伊森林，挡住北风，另一方面，又有圣约翰岭，挡住西风；不过河水蒸发，变成水汽，草原又有许多牲畜存在，你们知道，牲畜呼出大量阿莫尼亚，就是说，呼出氮气、氢气和氧气（不对，只有氮气和氢气），其所以热，就因为吸收了土地的腐烂植物，混合了所有这些不同种类的挥发物，好比说，绑成一捆东西，遇到空气有电的时候，自动同电化合，时间久了，就会像在热带一样，产生出妨害卫生的瘴气……”（二，2）


“应当读小册子，看出版物，迎头赶上科学潮流，永远有准备，随时指出改良的道路……”（二，8）

他的消炎膏没能医好瞎子。瞎子回到纪尧姆树林岭，对旅客讲起药剂师徒劳无功……他恨透了他；名誉攸关，他千方百计除掉他……一连六个月，人们在《鲁昂烽火》可以读到这样措词的短论：每一个去庇卡底肥土沃野的人，一定会在纪尧姆树林岭上，看见一个乞丐，脸上长着可怕的烂疮。他纠缠你，迫害你，简直等于征收旅客一次路捐。难道如今还是中世纪野蛮时代，流浪汉参加十字军远征，带回的癞疮和瘰疬，我们也允许公开展览吗？（三，11）


结果是官府把瞎子抓起来。可是又把他放了。他又开始，郝麦也又开始。这变成一场角斗。郝麦胜利了；因为他的仇敌被关进一家收容所，受到终身禁闭的处分。（三，11）


福楼拜尝试过的结尾：
Doute de son existence. délire. effets fantastiques. Sa croix
répépée dans les glaces, pluie foudre de ruban. –ne suis-je qu'un
personnage de roman, le fruit d'une imagination en délire,
l'invention d'un petit paltaquot [sic] que j'ai vu naître et qui
m'a inventé pr [pour] faire croire que je n'existe pas.—Oh cela
n'est pas possible. Voilà les fœtus. Voilà mes
enfants/voilà.voilà.
puis se résumant il finit par le gd [grand] mot du rationalisme
moderne Cogito; ergo sum.

背景乐：
Goldberg Variations, BWV. 988 - Variation 4
Andy G. Cohen - Our Young Guts