Literaricum 2024: Thomas Sarbacher über seine Lesung aus »Lolita« von Vladimir Nabokov

Und wie schafft man es, dem Publikum in eineinhalb Stunden einen
Eindruck von diesem Text zu vermitteln, dessen ungekürzte Lesung 15
Stunden dauern würde. Das Gespräch mit Thomas Sarbacher fand
unmittelbar nach seiner Lesung am Freitagmorgen (19.07.2024) statt.
Da muss natürlich die Fußballerfrage gestellt werden, wie man sich
danach fühlt. Bevor Thomas Sarbacher »Lolita« von Vladimir Nabokov
für die Lesung adaptierte, hatte er das Buch noch nie ganz gelesen.
Und nach der ersten Lektüre musste er den Text erst einmal etwas
liegen lassen, um darüber nachzudenken, wie man ohne zusätzliche
Erläuterungen und Überleitungen dem Publikum einen Eindruck von
Stimme und Stimmung des Textes gibt. Vor zwei Jahren mit dem
»Bartleby« war es einfach, da konnte er die vollständige Erzählung
lesen und bei Jane Austens »Stolz und Vorurteil«, vermittelte der
Anfang des Romans sehr gut die textlichen Qualitäten. Doch auch
beim 4. Literaricum hat Thomas Sarbacher nicht nur stimmlich
überzeugt, sondern auch bei der Adaption des Textes. Hören Sie das
vollständige Gespräch mit dem Sprecher und Schauspieler Thomas
Sarbacher in dieser Podcast-Folge vom Literaricum in Lech am
Arlberg.