Jan Bodo Sperling: "Rourkela: Beginn des deutschen 'Wirtschaftswunders' - Beginning of the German ‘Wirtschaftswunder’."

Johannes Laping (1949-2021 - Adivasi Koordination Deutschland) im
Gespräch mit Jan Bodo Sperling (1928-2024). Das deutsche (BRD) so
genannte Wirtschaftswunder der 50er Jahre basiert auf dem Export.
Der Nachweis industrieller Leistungsfähigkeit gelang mit der
Errichtung eines Stahlwerkes im indischen Dschungel. Neben dem
Stahlwerk entstand die Stadt Rourkela (heute 540.000 Einwohner).
Die Planungen begannen 1954. An der Errichtung waren hunderte
deutsche Firmen beteiligt. Zeitweise arbeiteten über 4000
Deutsche für einige Jahre zusammen mit ca. 60.000 Indern in
Rourkela (links s. unten). Jan Bodo Sperling, vom Spiegel damals
als "Sheriff von Rourkela" bezeichnet, arbeitete in den 50er
jahren als verantwortlicher Leiter und Betreuer der deutschen
Gastarbeiter in Indien. Jan Bodo Sperling wurde 1928 in
Braunschweig geboren. Er studierte Volkswirtschaft und nach dem
Indienaufenthalt Soziologie und Psychologie. Später arbeitete er
für die UNO. Vorraussetzung für die Errichtung des Stahlwerks war
die Enteignung der ortsansässigen Adivasi. Diese wurden entweder
in Ghettos zwangsumgesiedelt oder in angebliche Siedlungen im
Urwald deportiert, wo es zu Hunderten von Todesfällen durch
Hunger und Kranheiten kam. Diese sind bis in die Gegenwart kaum
dokumentiert. Versprochene Entschädigungszahlungen wurden bis
heute nicht geleistet. So steht das Stahlwerk in Rourkela
gleichzeitig am Beginn des deutschen (BRD) Wirtschaftswunders
sowie auch am Beginn der industriellen Entwicklung Indiens. Zudem
markiert Rourkela eine Eskalationsstufe für die bis in die
Gegenwart andauernde Verteibung und soziale Diskriminierung
indischer Adivasi. Das Interview wurde während der Tagung
"Rourkela und die Folgen" in Bonn 2006 aufgezeichnet.


Johannes Laping (1949-2021 - Adivasi Coordination Germany) in
conversation with Jan Bodo Sperling (1928-2024). The German (FRG)
economic miracle was based on exports all over the world. The
construction of a steelworks in the Indian jungle was proof of
industrial efficiency. The city of Rourkela (today 540,000
inhabitants) was built next to the steelworks. Planning began in
1954 and hundreds of German companies were involved in the
construction. At times, over 4,000 Germans worked in Rourkela for
several years together with around 60,000 Indians (see below
left). Jan Bodo Sperling, referred to by Der Spiegel as the
‘Sheriff of Rourkela’ at the time, worked in the 1950s as the
responsible manager and supervisor of the German guest workers in
India. Jan Bodo Sperling was born in Braunschweig in 1928. He
studied economics and, after his stay in India, sociology and
psychology. He later worked for the UN. The prerequisite for the
construction of the steelworks was the dispossession of the local
Adivasi. They were either forcibly resettled in ghettos or
deported to supposed settlements in the jungle, where hundreds of
deaths from hunger and disease occurred. These have hardly been
documented to this day. Promised compensation payments have still
not been made. The steelworks in Rourkela thus marked the
beginning of the German (FRG) economic miracle as well as the
start of India's industrial development. In addition, Rourkela
marks an escalation stage for the ongoing displacement and social
discrimination of Indian Adivasis. The interview was recorded
during the conference ‘Rourkela and the Consequences’ in Bonn in
2006.


Veröffentlichungen und Hinweise - Publications and references:


- Jan Bodo Sperling: "Die Rourkela-Deutschen." Mit einem Vorwort
von Klaus Mehnert. DVA, Stuttgart 1965.


- Adivasi Koordination Deutschland: Johannes Laping.


- audio archiv: https://www.audio-archiv.com/countries/india


- Adivasi Koordination Deutschland: Rourkela und die Folgen. 50
Jahre industrieller Aufbau und soziale Verantwortung