#15 Geschichten erzählen vor Gericht. Die narratio in der Rede für Titus Annius Milo

In der neuen Folge drekt sich alles um einen der spannensten
gerichtsprozesse der römischen Antike und wie Cicero seine
Beschreibung der Tat erzählt. Solche Tathergangsbeschrebungen, im
Lateinischen als narratio bezeichnet, dienen unter anderem dazu,
die eigene Sicht auf die Dinge darzulegen. Aus heutiger
Perspektive bieten sie aber viel mehr Möglichkeiten, als nur die
bloße Sicht des Redners zu erkennen. Als Beispiel dafür, wofür so
eine narratio alles da sein kann und wie man eine gute
Geschichten erzählt, dient in der neuen Folge ein Ausschnitt aus
der Rede pro Milone.


Textstellen:


Cic. Mil. §24:


P. Clodius, cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem
publicam videretque ita tracta esse comitia anno superiore ut non
multos mensis praeturam gerere posset, qui non honoris gradum
spectaret, ut ceteri, sed et L. Paulum conlegam effugere vellet,
singulari virtute civem, et annum integrum ad dilacerandam rem
publicam quaereret, subito reliquit annum suum seseque in
proximum transtulit, non, ut fit, religione aliqua, sed ut
haberet, quod ipse dicebat, ad praeturam gerendam, hoc est ad
evertendam rem publicam, plenum annum atque integrum.

Cic. Mil. §27:
Interim cum sciret Clodius – neque enim erat id difficile scire a
Lanuvinis – iter sollemne, legitimum, necessarium ante diem xiii
Kalendas Februarias Miloni esse Lanuvium ad flaminem prodendum,
quod erat dictator Lanuvi Milo, Roma subito ipse profectus pridie
est ut ante suum fundum, quod re intellectum est, Miloni insidias
conlocaret; atque ita profectus est ut contionem turbulentam in
qua eius furor desideratus est, quae illo ipso die habita est,
relinqueret, quam, nisi obire facinoris locum tempusque
voluisset, numquam reliquisset.

Cic. Mil. 28:
Milo autem cum in senatu fuisset eo die quoad senatus est
dimissus, domum venit, calceos et vestimenta mutavit, paulisper,
dum se uxor, ut fit, comparat, commoratus est, dein profectus id
temporis cum iam Clodius, si quidem eo die Romam venturus erat,
redire potuisset.

Cic. Mil. 29: Cum autem hic de raeda reiecta paenula desiluisset
seque acri animo defenderet, illi qui erant cum Clodio gladiis
eductis, partim recurrere ad raedam ut a tergo Milonem
adorirentur, partim, quod hunc iam interfectum putarent, caedere
incipiunt eius servos qui post erant; ex quibus qui animo fideli
in dominum et praesenti fuerunt, partim occisi sunt, partim, cum
ad raedam pugnari viderent domino succurrere prohiberentur,
Milonem occisum et ex ipso Clodio audirent et re vera putarent,
fecerunt id servi Milonis – dicam enim aperte non derivandi
criminis causa, sed ut factum est – nec imperante nec sciente nec
praesente domino, quod suos quisque servos in tali re facere
voluisset.

_________________________________


Musik Intro und Outro: Don't Feel (So Low) by Mid-Air Machine
(Free Music Archive)(CC BY-SA)