N°99. Vocabulario para gestiones en el banco en alemán

¿Tienes problemas para suscribirte en Spotify? Sigue estos pasos
básicos para solucionar los problemas. - Asegúrate de que no hay
bloqueadores de anuncios activos durante el registro - Asegúrate
de que no hay ninguna VPN activada - Suscríbete desde una ventana
de incógnito - Utiliza una dirección de correo electrónico
alternativa para suscribirse - Utiliza un método de pago
alternativo - Suscríbete utilizando un dispositivo diferente
Intenta también utilizar una conexión a Internet diferente.
Espero que con esto puedas oír todos los episodios.





Hallo, ich bin Iris Pierburg, wie geht´s? Wie immer heiße ich
dich herzlich willkommen zu meinem Podcast Aprende aleman
escuchando! 


Heute lernst du einige Wörter, die du für deine
Bankangelegenheiten benutzen kannst oder musst. Wie immer lese
ich  sie dir auf Spanisch und auf Deutsch vor, und dann
wiederhole ich sie nur auf Deutsch. Nooo, que no va a ser todo en
alemán. Pero ¿lo has entendido? Seguro que sí. Pero lo repito en
español por si acaso. Y es así: hoy estudias algunas palabras que
puedes o debes usar para tus gestiones en el banco. Como siempre,
te las leeré en español y en alemán y luego las repetiré sólo en
alemán.  


Ay! y antes de empezar quiero dar las gracias a todos los que me
apoyan con el podcast, tanto en Spotify como en Ivoox. 


Bueno,  fangen wir an:


el banco - die Bank


la caja de ahorros - die Sparkasse


el empleado/a del banco - der oder die Bankangestellte 


el/la titular de la cuenta - der Kontoinhaber oder die
Kontoinhaberin


abrir una cuenta- ein Konto eröffnen


cerrar una cuenta - ein Konto auflösen


el número de cuenta - die Kontonummer 


la cuenta corriente - das Girokonto 


la cuenta de ahorro - das Sparkonto 


los intereses - die Zinsen


el código bancario -  die Bankleitzahl


el IBAN - die IBAN


la comisión de mantenimiento - die Kontoführungsgebühr 


el PIN - die Geheimzahl oder die Pin-Nummer 


la transferencia - die Überweisung 


el importe - der Betrag 


el/la  destinatario/a - der Empfänger oder die Empfängerin


la confirmación - die Auftragsbestätigung 


el monedero - der Geldbeutel o también das Portemonnaie 


el billete - der Geldschein 


las monedas - das Kleingeld oder die Münzen


en efectivo - In bar


con tarjeta - mit Karte


la tarjeta de crédito - die Kreditkarte


la tarjeta de débito - die Debitkarte


el cajero automático - der Geldautomat


el comprobante - der Beleg 


Ahora te dejo algunos verbos regulares y que son separables y
que, además, seguro que podrás utilizar en el banco y serían,
p.ej.


ingresar - einzahlen


sacar - abheben


teclear - eintippen 


cerrar o liquidar, en este caso, la cuenta - auflösen 


einführen - introducir


Ahora te hago una pregunta: ¿ya has abierto en alguna ocasión una
cuenta bancaria en Alemania? Si es así, seguramente de forma
online, ¿verdad? Pero por si acaso, te dejo unas frases que
pueden serte útiles:


Quiero abrir una cuenta corriente. - Ich möchte ein Girokonto
eröffnen.


 ¿Ya es cliente nuestro? - Sind Sie schon Kunde bei uns?


No, todavía no. Nein, noch nicht.


¿Me podría dar su documento de identidad, por favor? - Könnten
Sie mir bitte Ihren Ausweis geben? 


Aquí tiene. ¿Es Vd. el único titular de la cuenta? - Hier bitte.
Sind Sie der einzige Kontoinhaber? 


Rellene este formulario y firme aquí. - Füllen Sie bitte dieses
Formular aus und unterschreiben Sie hier.


Esta copia es para Vd. - Diese Kopie ist für Sie. 


¿Quiere ingresar algún dinero en su cuenta? - Wollen Sie Geld auf
Ihr Konto einzahlen?


Tendría otra pregunta.- Ich hätte noch eine Frage.


¿Cuándo recibiré mi tarjeta de crédito? - Wann werde ich meine
Kreditkarte bekommen?


La tarjeta se la mandaremos por correo. Die Karte wird Ihnen per
Post zugesendet. 


¿Tengo que pagar comisiones por la gestión de la cuenta? - Muss
ich Gebühren für die Kontoführung bezahlen?


Y una cosa muy importante. Si te roban o pierdes tu tarjeta, la
forma en la que puedes pedir que te bloqueen la tarjeta, sería:
¡Bloqueen mi tarjeta, por favor! - Bitte sperren Sie meine Karte.