STOLZ UND VORURTEIL* (*ODER SO)

Komödie von Isobel McArthur nach Jane Austen
Deutsch von Silke Pfeiffer


Fünf Dienstmädchen erzählen Jane Austens 1813 veröffentlichten
Roman »Stolz und Vorurteil« nach. Dabei verkörpern sie nicht nur
die unverheirateten Töchter der Familie Bennet, sondern nahezu
alle Figuren. Was zunächst wie ein gelungener Trick wirkt, um
einen Roman auf die Bühne zu bringen, erweist sich rasch als
große Zauberkunst der Bühnenadaption, die einen besonderen Weg in
Jane Austens Werk eröffnet. Die Dienstmädchen schaffen eine
ironische Distanz zum Geschehen. Sie nehmen sich den Raum, um
ihre Lieblingslieder zu singen oder sprechen über Arbeiten, die
in den Romanen nicht beschrieben werden. Schließlich sind sie es,
die dafür sorgen, dass die Gästebetten der Geschichte bezogen und
die Lebensmittel besorgt sind – und die absolut alle schon mal
nackt gesehen haben.


Dabei erzählen sie rasant und amüsant eine Geschichte neu, die
altbekannt scheint: Mrs. Bennet weiß, dass ihre Töchter aufgrund
des sexistischen Erbrechts mit leeren Händen dastehen werden,
sollte Mr. Bennet sterben. Als sie erfährt, dass der reiche und
ledige Charles Bingley in die Nachbarschaft kommt, setzt sie
alles daran, ihn mit einer von ihnen zu verheiraten. Doch die
Bennet-Schwestern sehnen sich nicht nur nach einem Auskommen,
sondern auch nach wahrer Liebe und Selbstbestimmung.