Die Wahrheit: Was ist an deinem Job problematisch, Janine? Über KI, Bezahlung & Interpol Fahndungen

Was haben Interpol, die Bezahlung in der Buchbranche und KI
gemeinsam? Sie alle münden im Job der Übersetzerin Janine Malz,
die in ihrem Job schon einiges erlebt und übersetzt hat. Sie ist
Übersetzerin aus dem Niederländischen, Italienischen und
Englischen ins Deutsche und hat nicht nur eine kritische Meinung
zur desaströsen Bezahlung von Übersetzer:innen in der
Buchbranche, sondern auch das unglaublich spannende Buch von
Cheryl Diamond, die von Interpol gesucht wurde - ins Deutsche
übersetzt. In dieser Folge erzählt sie uns, wie ein
Übersetzungsprojekt abläuft, was sie an der Arbeit mit Verlagen
problematisch findet, warum sie bei Aldi mehr verdienen würde und
warum KI - ihrer Meinung nach - keine Bücher übersetzen kann. Das
erwartet dich im Detail: 0:00 - Intro 0:57 - Was macht eine
Übersetzerin? 4:45 - Wie bist du Übersetzerin geworden? 9:34 -
Wie sieht der Prozess zwischen Verlag, Autor:in und Übersetzer:in
aus? 16:23 - Wie viele Projekte wickelt eine Übersetzer:in im
Jahr ab? 18:00 - Wie viel verdient man als Übersetzer:in? 19:16 -
Wie funktioniert die Bezahlung von Übersetzer:innen? Die
Problematik. 26:15 - Weiß man als Übersetzerin am Anfang der
Karrieren, worauf man sich einlässt? 28:00 - Welche 3 Tipps
würdest du dir als Berufsanfängerin heute geben? 31:05 - Worauf
achtest du, wenn du neue Verträge verhandelst? 35:45 - Klauseln,
KI und schlechte Bezahlung: Was tut sich in der Branche? 39:15 -
Warum sollen Übersetzer:innen weniger bekommen, wenn das Buch
sich GUT verkauft? 42:50 - Hast du einen Wunsch an die
Leser:innen? 45:00 - Maiken ist restlos schockiert. 46:00 - Wie
könnte die Bezahlung für Übersetzer:innen besser werden? 48:25 -
Denkst du, wir sollten weniger Bücher produzieren? 52:30 - Game
Time 55:45 - Die schockierende Verlagsanfrage: Was ist passiert
& Problematik 1:04:30 - Sollten wir Angst um den Berufsstand
haben? Die Thematik KI 1:10:05 - Ihr Instagram-Post: Was haben
die anderen zur Verlagsanfrage gesagt? 1:12:05 - Sollten Verlage
gänzlich auf KI bei Übersetzungen verzichten? 1:13:15 - Das
spannendste Projekt von Janine: Cheryl Diamond & Interpol
1:17:18 - Janines Wunsch an Verlage 1:18:15 - Closing &
Buchempfehlung Buchempfehlung für Janine Malz - "Mütter die
gehen" von Begoña Gómez Urzaiz: https://amzn.to/3VIDChk Buchtipp
von Janine - "Nowhere Girl" von Cheryl Diamond:
https://amzn.to/3VIDIFI Hier kommt ihr zu Janine auf Instagram:
https://www.instagram.com/janine.malz?igsh=MWlvcjZxcHU3b3l1eg==
Uns kannst du hier auf Instagram folgen:
https://www.instagram.com/writethisdown.studio/profilecard/?igsh=MTgwa2ZpdDhjZnIzYg==